Kõigil on vist mingid laulud, mille sõnu nad alati valesti kuulevad. Minul on ka selliseid, ja ükskõik kui palju kordi ma nende sõnu üle ei kontrolli, kuulen ma ikkagi tegelikult midagi muud. Mõned näited siis:
Amy MacDonald - This is the life
Kuulen:And you wake up in the morning and your hip was pushed aside
Tegelik:And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Laid Back - Sunshine reggae
Kuulen: Let the good times, kellogs thunder
Tegelik: Let the good times get us stronger
Enrique Iglesias - Do you know
Kuulen: Birds... flying sausage to the changes
Tegelik:If birds flying south is a sign of changes
Kuulen:Do you know what it feels like loving someone and feel the rustic through your way
Tegelik:Do you know what it feels like loving someone that’s in a rush to throw you away
Kuulen: Seeing your face no more my bagel ( No peavad nad oma hellitusnimesid laulu siis panema, eksole... mingi kakuke ja mis kõik veel)
Tegelik: Seeing your face no more on my pillow
(Olgu öeldud, et see "Do you know" on üldse üks väga imelik lugu...)
Sarbel - Yassou Maria (mingisugune eurolugu)
Kuulen: Hands up, bona noche (??)
Tegelik: Hands up, god have mercy
Girls Aloud - Call the shots
Kuulen: Just cause you're a waste and erased
Tegelik:Just cause you’re raising the bet
Smilers - Sellel ööl
Kuulen: Sellel ööl, tundsin et, ma vajan õnnelikuna (Mis vajan õnnelikuna?? Õppige grammatikat, eksole!)
Tegelik: Sellel ööl, tundsin end vaba ja õnnelikuna
Smilers - Tantsin sinuga taevas
Kuulen: Šamiila, sinuga...
Tegelik: Mul pole õrna aimugi / leidsin ülesse: shangri-la, sinuga.. wtf?!
Marilyn Monroe - Santa baby
Kuulen: Santa baby, sit disabled under the tree
Tegelik: Santa baby, just slip a sable under the tree
Ja neid laule on veel ja veel. Ehk siis kes mind laulmas on kuulnud, teab isegi...
Ja iga kord, kui ma neid lugusid kuulen, mõtlen ma jälle, et no kurat, kuidas saab sellist jama kirjutada? Mida need sõnad üleüldse tähendama peaksid?
0 kommentaari:
Post a Comment